BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL
Jueves, 10 de abril de 2008
La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- "El Informe de Guerra y Paz" -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero "Los titulares de hoy" y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es
******************
Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)
El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY
Informe: Altos funcionarios del gobierno aprobaron uso de agresión física y "el submarino" contra prisioneros de la CIA
ABC News informa que altos funcionarios del gobierno de Bush discutieron y aprobaron personalmente la forma en que los sospechosos de Al Qaeda serían interrogados por la CIA. Este grupo aceptó técnicas de interrogatorio controvertidas como la agresión física, la privación del sueño y "el submarino". Estos funcionarios eran miembros del Comité de Directores del Consejo de Seguridad Nacional. Entre ellos se encontraban el Vicepresidente Dick Cheney, la ex asesora de Seguridad Nacional Condoleezza Rice, el Secretario de Defensa Donald Rumsfeld y el Secretario de Estado Colin Powell, así como también el Director de la CIA George Tenet y el Fiscal General John Ashcroft. Esta es la primera vez que altos funcionarios de la Casa Blanca han sido vinculados a una autorización explícita y grupal del programa de interrogatorios de la CIA. Un alto funcionario señaló que Ashcroft fue el único miembro del gabinete en expresar dudas. Según este funcionario, Ashcroft dijo: "¿Por qué estamos hablando sobre esto en la Casa Blanca? La historia no verá esto con buenos ojos". En el verano de 2004, en medio de la controversia por las fotos de Abu Ghraib y la retractación de un polémico memorando que aprobaba técnicas de interrogatorio severas, el Comité de Directores autorizó el uso de nuevas técnicas contra un prisionero de la CIA capturado en Asia. Según se dice, Condoleezza Rice dio su apoyo rotundo cuando presuntamente le dijo a los funcionarios de la CIA: "Este es su bebé. Háganlo".
Murieron cuatro personas en ataques estadounidenses contra Sadr City
En Irak, al menos cuatro personas murieron y otras seis resultaron heridas en los últimos ataques estadounidenses contra los bastiones chiítas de Sadr City, en Bagdad. Entre las personas que perdieron la vida se encontraban tres integrantes de una familia que estaban desayunando cuando un proyectil de mortero estadounidense impactó contra su hogar. Cerca de setenta personas han muerto en los enfrentamientos de Sadr City entre los combatientes chiítas y las fuerzas estadounidenses e iraquíes desde el domingo.
Bagdad cumple toque de queda en quinto aniversario de la invasión estadounidense
Gran parte de Bagdad se encontraba cumpliendo un toque de queda el miércoles, mientras los iraquíes conmemoraron tranquilamente el quinto aniversario de la caída de Saddam Hussein en manos de los soldados estadounidenses.
Un residente de Bagdad dijo: "El toque de queda tendrá efectos negativos en la población. Durante el toque de queda no podemos salir a comprar alimento. No podemos usar nuestros autos y no podemos llevar a los enfermos al hospital. Por lo tanto, tiene efectos muy negativos en la población. También perjudicará a aquellos que tienen trabajo".
El toque de queda fue impuesto previo a una marcha contra la ocupación planeada por los seguidores del clérigo chiíta Moqtada al Sadr. La marcha fue cancelada por temor a que se utilizara la violencia para detener a los manifestantes. Un residente de Bagdad afirmó que cinco años después del comienzo de la ocupación estadounidense, la vida en Irak no era mejor que bajo el régimen de Saddam.
El residente de Bagdad dijo: "Cinco años después de la caída [del régimen de Saddam] nada ha cambiado. La situación es la misma, el mismo sufrimiento. Estábamos viviendo en la oscuridad y ahora estamos viviendo en una oscuridad aún mayor. La situación no es nada buena, no hay servicios, no hay gasolina, no hay nada. La situación es mala".
Comité judicial iraquí exige liberación de Bilal Hussein de prisión militar estadounidense
En otras noticias de Irak, un comité judicial iraquí exigió la liberación del fotógrafo de Associated Press encarcelado, Bilal Hussein, de una prisión militar estadounidense. Hussein ha estado detenido sin cargos en su contra durante casi dos años. Esta semana, un panel de cuatro jueces dictaminó que el fotógrafo está amparado por una ley de amnistía y debería ser liberado de inmediato. Las Fuerzas Armadas estadounidenses no respondieron a la orden. Estados Unidos también detuvo sin presentar cargos al camarógrafo de Al Jazeera Sami al-Haj, quien ha estado preso en la Bahía de Guantánamo durante los últimos cinco años.
Demócratas buscan postergar Tratado de Libre Comercio con Colombia
En Capitol Hill, los demócratas dicen que planean postergar por tiempo indeterminado una votación sobre un controvertido Tratado de Libre Comercio con Colombia. La Presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, afirmó que los legisladores necesitan más tiempo para considerar el acuerdo.
Nancy Pelosi dijo. "Esperamos que algunas de esas iniciativas sean aceptables para el Presidente, que sean financiadas y promulgadas y sólo después de que eso suceda podremos considerar los beneficios de un Tratado de Libre Comercio con Colombia. Nos preocupa la pérdida de empleos en nuestro país, nos preocupa el trato a los trabajadores y sus organizadores en Colombia. Pero estamos preparados para mantener esas conversaciones siempre y cuando el Presidente ponga a los trabajadores estadounidenses y a sus familias primero".
El gobierno de Bush ha estado haciendo lobby febrilmente a favor de este acuerdo. El miércoles, la Secretaria de Estado Condoleezza Rice dijo que una postergación socavaría la reputación de Estados Unidos en América Latina.
Condoleezza Rice dijo: "Qué dirá este fuerte amigo de Estados Unidos que ha hecho todo lo necesario para intentar conducir al país hacia la estabilidad, la democracia y la prosperidad, y lo ha hecho como un amigo declarado de Estados Unidos, luchando contra los terroristas por un lado y por otro lado intentando desmovilizar a los paramilitares y manteniéndose firme contra los Estados y las fuerzas hostiles anti-estadounidenses en América Latina, si ahora Estados Unidos le da la espalda a Colombia".
Sindicatos y organizaciones de derechos humanos han estado presionando al Congreso para que rechace el tratado, en parte debido a que Colombia tiene el mayor índice de asesinatos de sindicalistas del mundo. Según Human Rights Watch, diecisiete miembros de sindicatos han sido asesinados en Colombia en el primer trimestre de este año.
Se reanudan los enfrentamientos en Gaza
En Israel y los Territorios Ocupados, ataques letales causaron la muerte de civiles a ambos lados de la frontera de Gaza el miércoles. Dos civiles israelíes murieron cuando militantes palestinos atacaron un cruce fronterizo. Horas después, dos civiles palestinos, entre ellos un niño, perdieron la vida cuando tanques israelíes atacaron una terminal en la Ciudad de Gaza. También fallecieron tres militantes en los ataques israelíes. El portavoz de los Comités de Resistencia Popular de Palestina, Abu Bila, dijo que los ataques palestinos tenían por objetivo poner fin al sitio israelí de Gaza.
Abu Bila dijo: "Esta operación heroica es uno de los primeros llamados de emergencia de una serie de operaciones que la resistencia ejecutará para poner fin al opresivo sitio y liberar a nuestro pueblo palestino en sufrimiento. Y les aseguramos que la furia de la resistencia atacará únicamente al enemigo sionista y que no nos interesa atacar a nadie más".
Jimmy Carter se reunirá con líder de Hamas exiliado
Mientras tanto, el ex Presidente Jimmy Carter planea reunirse la semana próxima con el líder político de Hamas exiliado, Khaled Meshal, en Siria. La semana pasada, Meshal reiteró su declaración previa de que Hamas estaría dispuesto a acordar con Israel un Estado palestino que tuviera las fronteras de 1967. Los planes de Carter fueron criticados de inmediato por los tres principales candidatos presidenciales. El senador John McCain exhortó al senador Barack Obama y a la senadora Hillary Clinton a que censuren la reunión. En declaraciones, tanto Clinton como Obama dijeron que están en desacuerdo con los planes de Carter. Esta reunión surge mientras crece el apoyo público israelí a que se mantengan negociaciones con Hamas. Una encuesta realizada en febrero descubrió que el 64% de los israelíes apoyan el pedido de Hamas de un cese del fuego.
Segunda semana de protestas por alimentos en Haití
En Haití, las protestas por el aumento del costo de los alimentos ingresaron a la segunda semana. El miércoles, las fuerzas de la ONU lanzaron gas lacrimógeno y balas de goma a una multitud de personas frente al Palacio Nacional. Los precios de los alimentos básicos, como el arroz, los frijoles y la fruta, aumentaron un 50% en el último año.
Una manifestante dijo: "No podemos vivir. Un kilo de arroz se está vendiendo a 30 dólares haitianos. No tenemos dinero para alimentar a nuestros hijos".
Al menos cinco personas murieron y más de cuarenta resultaron heridas durante una semana de protestas. La protesta por los precios de los alimentos en Haití es una de las tantas que han afectado a varios países del mundo en las últimas semanas. El miércoles, la Organización de Alimentos y Agricultura de la ONU (FAO, por sus siglas en inglés) advirtió que las protestas se extenderían aún más a menos que la comunidad internacional intervenga para revertir los crecientes precios. Varios factores han contribuido, entre ellos las sequías y una creciente demanda de biocombustibles como el etanol, que aumentan los precios de los alimentos al hacer que los cultivos destinados a la alimentación sean cada vez más escasos.
FMI: Crisis hipotecaria estadounidense es la peor crisis desde la Gran Depresión
El Fondo Monetario Internacional (FMI) advierte que Estados Unidos va en camino a una recesión. En un nuevo informe, el FMI dice que la crisis hipotecaria de Estados Unidos se ha convertido en "la mayor crisis financiera desde la Gran Depresión". El Director de Investigación del FMI Simon Johnson dice que la crisis económica en Estados Unidos disminuiría la tendencia de crecimiento económico en todo el mundo.
Simon Johnson dijo: "Se prevé que el rendimiento de Estados Unidos decaiga en un 0,7% en 2008. También está prevista una recuperación gradual hacia el potencial de crecimiento a partir de 2009. El crecimiento del euro también disminuyó a fines del año pasado y para 2008 proyectamos un crecimiento moderado de 1,4%. La actividad está disminuyendo en parte mediante una demanda externa más débil debido a la crisis estadounidense y al euro más fuerte mientras continúa la presión sobre el mercado financiero y los crecientes costos energéticos".
Clinton y fundador de Wal-Mart intercambian elogios en filmación de 1991
En la campaña electoral, los vínculos de la senadora Hillary Clinton con la gigante de ventas Wal-Mart están siendo nuevamente cuestionados hoy tras la publicación de una cinta filmada durante la época en que era miembro de la junta directiva de la empresa. Clinton formó parte del directorio de Wal-Mart de 1986 a 1992. En una filmación publicada por el Centro por la Integridad Pública en febrero de 1991, Clinton elogia a Wal-Mart en una ceremonia para conmemorar la reapertura de su tienda original en Arkansas.
La senadora Hillary Clinton dijo: "Estoy tan orgullosa de esta empresa, y de todo lo que representa. Cada vez que viajo y le digo a la gente que soy de Arkansas, finalmente dicen cosas positivas sobre nosotros, sin importar a donde vaya. Wal-Mart está muy alto en la lista, y todos quieren que les cuente sobre Wal-Mart y Sam Walton y Helen Walton, y todos los socios de Wal-Mart. Me hace sentir muy bien sobre lo que podemos hacer y lo que podemos demostrar, y el tipo de liderazgo que nos han dado".
Clinton ha buscado distanciarse de Wal-Mart durante la campaña presidencial. Incluso la biografía de su campaña no menciona su época en el directorio de la empresa. La filmación también muestra al fundador de Wal-Mart Sam Walton elogiando a Clinton como "la mejor miembro del directorio" que la empresa haya tenido.
Sam Walton dijo: "En mi opinión usted es una de las mejores abogadas, personas legales que conocí. Sin lugar a dudas, usted le aportó más a nuestro directorio que cualquier otra persona que haya estado en ese directorio".
La filmación de Clinton es apenas una de las 15 mil puestas a disposición por una pequeña empresa de producción de Kansas, contratada para filmar los eventos de Wal-Mart durante casi tres décadas. La empresa, Flagler Productions, dice que ahora pretende vender las cintas a sindicatos, abogados defensores y realizadores de documentales. Wal-Mart dice que está revisando sus opciones legales sobre las potenciales ventas de las filmaciones.
Legisladores exhortan que se investigue supuesto encubrimiento de fotos de Halloween
Y por último, informamos que legisladores están solicitando una investigación independiente sobre si altos funcionarios de inmigración de Estados Unidos violaron las leyes federales, tras la publicación de fotos polémicas tomadas en una fiesta de Halloween en una oficina el año pasado. Una foto muestra a la directora de Inmigración y Control de Aduanas Julie Myers junto a un empleado blanco vestido con un atuendo a rayas, de prisionero. Tenía motas y maquillaje oscuro que lo hacían parecer afroestadounidense o latino. Myers fue una de tres jurados que le dieron un premio al trabajador por "disfraz más original". Los legisladores quieren investigar si Myers intentaba ocultar sus acciones cuando ordenó la destrucción de las fotografías y el traslado del trabajador de la sede del departamento de inmigración y control de aduanas en Washington.
******************
El resto de la hora de Democracy Now!
Informante de una compañía de telecomunicaciones descubre circuito que permite acceso a todos los sistemas con base inalámbrica: llamadas de teléfono, mensajes de texto, correos electrónicos y demás
Babak Pasdar es un experto en seguridad informática contratado en 2003 para ayudar en la reestructuración de la infraestructura informática de una importante compañía de telefonía móvil. Lo que descubrió lo impactó enormemente. La empresa había establecido un sistema que le daba a un tercero, presuntamente una entidad del gobierno, acceso a todas las comunicaciones que pasaran por la infraestructura de esa compañía. Esto quiere decir a todos los correos electrónicos, conexiones a internet, envío de documentos, videos y mensajes de texto, además de la posibilidad de escuchar y grabar cualquier llamada telefónica.
Escuche/Vea/Lea (inglés)
---
El Gran Salto de China: Human Rights Watch publica un libro sobre los Juegos Olímpicos de Pekín y los retos olímpicos para los derechos humanos
Miles de personas se manifestaron en San Francisco para protestar en ocasión del recorrido de la antorcha olímpica y los Juegos Olímpicos de este año en Pekín. Protestas similares que condenan los abusos contra los derechos humanos por parte de China han intentado interrumpir el recorrido de la antorcha a lo largo de sus paradas previas en Atenas, Estambul, París y Londres. Hablamos con Minky Worden, de Human Rights Watch, que es la editora del nuevo libro "China's Great Leap: The Beijing Games and Olympian Human Rights Challenges" (El Gran Salto de China: los juegos de Pekín y los retos olímpicos para los derechos humanos).
Escuche/Vea/Lea (inglés)
---
El Departamento de Justicia cada vez evita más los procesos judiciales contra corporaciones
Durante los últimos tres años, el Departamento de Justicia ha desistido de procesar a más de cincuenta grandes empresas sospechadas de conducta indebida. Esta decisión es vista como un cambio de política arbitrario y drástico. Mientras que la información vertida en un artículo de primera plana del New York Times sorprendió a muchos, el uso por parte del Departamento de Justicia de los llamados "acuerdos de procesamiento diferido" no es algo nuevo. En 2005, un informe del Corporate Crime Reporter detallaba decenas de casos de este tipo y alertaba contra su uso. Hablamos con Russell Mokhiber, editor del Corporate Crime Reporter.
Escuche/Vea/Lea (inglés)
---
Informe: 40 años después de Martin Luther King, se avanzó poco en acortar la brecha de la desigualdad económica entre afroestadounidenses y blancos
A finales de los años 60, el Dr. Martin Luther King reconoció que la próxima fase en la búsqueda de los derechos civiles y la igualdad se centraría en la desigualdad económica. Un nuevo informe del Instituto de Estudios Políticos (IPS, por sus siglas en inglés) titulado "40 Years Later: The Unrealized American Dream" (40 años después: el incumplido sueño americano) analiza los elementos clave de la desigualdad que los afroestadounidenses aún experimentan en Estados Unidos en los ámbitos de la enseñanza, el empleo y la acumulación de riqueza. Hablamos con uno de los autores del informe, Dedrick Muhammad.
Escuche/Vea/Lea (inglés)
******************"Los Podcast" de Democracy Now! en español:Descarga automáticamente los titulares de Democracy Now! en español en tu computadora o reproductor portátil: http://www.democracynow.org/podcast-es.xml.
******************Pasantías (Internships) con Democracy Now! en español:
Democracy Now! ofrece oportunidades en Nueva York y otros lugares para estudiantes con su programa de pasantìas (internships) en promociòn y difusiòn del programa y ediciòn de audio. Para màs infomaciòn, puedes escribirnos en spanish@democracynow.org .
********************
Trabajo voluntario con Democracy Now! en español
Ocasionalmente necesitamos apoyo de la gente que disfruta los servicios de Democracy Now! en español para llevar adelante ciertos proyectos. En la página http://www.democracynow.org/es/voluntario puedes llenar un formulario para avisarnos sobre tu interes. Para màs infomaciòn puedes escribirnos en spanish@democracynow.org.
********************
Según precisó Longueira, "aquí votamos los senadores, no hay ninguna postura de Alianza, los senadores votamos en conciencia y es un voto como juez (...) Cada uno es una individualidad".